Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Héritiers à viki
Épisode 1
♫ Oh, dès que tu t'approches, tu t'approches ♫
♫ les plaies de mon cœur saignent ♫
♫ Approche, tu approches ♫
♫ Dis-moi simplement que tu vas y aller à la légère ♫
♫ Ça me brise de l'intérieur ♫
♫ Ne me le dis pas si fermement ♫
♫ Comment peux-tu me dévisager ainsi ? ♫
♫ Sens les battements de mon cœur ♫
♫ Peu importe comment tu me le dis... dis-le-moi ♫
♫ les plaies de mon cœur saignent ♫
♫ Dis-moi, dis-le-moi ♫
♫ Dis-moi simplement que tu peux y aller à la légère ♫
♫ Ça me brise de l'intérieur ♫
♫ Ne me le dis pas si fermement ♫
♫ Comment peux-tu me dévisager ainsi ? ♫
♫ Ressens mon cœur ♫
Ouais, party ! Ouais ! ~ Wooo !
Hé Jay, je vais prendre une douche. - Ok.
On se reverra. Tu vas me manquer.
Je sais pas comment je vais faire pour dormir ce soir... sans toi.
Prends soin de toi. - Ouais, à plus.
Bye ! - Bye.
Le jour où je suis parti étudier à l'étranger, les adieux de mon frère
étaient simples, courts et francs pour moi.
Étudier ? Tu n'as pas à trop en faire.
L'anglais ? Si ça t’ennuie, ne le fais pas.
Vis juste comme tu le veux sans t'en faire ou y penser.
C'est ce que les héritiers des familles riches font habituellement plutôt que de rêver.
Et si possible, ne reviens plus.
À ce moment, je l'ai réalisé.
Que je ne partais pas aux États-unis pour étudier, mais que j'y étais exilé.
Aussi, ce Hyung avait déjà récupéré les choses que je perdrais un jour.
Vous en voulez d'autre ?
Tu ne les blâmes pas ? Ton frère qui te hait...
Ta mère qui t'a donné naissance ou ton père qui ne prend jamais ton parti ?
Je suis trop paresseux pour être capable de blâmer quelqu'un.
Hé mec, que comptes-tu faire pendant les vacances ?
Oh~ Si on se voit pas après autant de jours, tu vas me manquer. Pas vrai ?
Quoi ?
Je vais pas te manquer ?
Tu me cherches, hein ?
Aigoo ! Pardon !
T'es pas blessé ?
Choi Young Do, tes lancers sont de moins en moins précis.
Sois plus prudent.
Si quelqu'un nous voyait, il pourrait penser qu'on l'intimide.
Vraiment ?
Alors, va te tenir debout là-bas.
Quoi ? - Mets-toi devant le mur.
Hé... Qu-qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu veux prendre sa place ?
Je... J'y vais. J'y vais si c'est ce que tu veux.
Lance.
J'ai jamais dit que je serais celui qui lancerait.
On doit être juste entre amis.
Mec !
C'est ton tour.
Lance-la.
Young Do ! - Quoi ?
Te faire frapper si tu la lances... Te faire frapper si tu la lances pas...
Le problème est de savoir si tu seras frappé par quelqu'un de plus fort ou de moins fort.
Mais, la vérité c'est que ta vie sera exactement la même, même dans le futur.
Pourquoi ?
Parce que quand on sera adultes, on sera tes patrons.
Décide.
Même si t'es pauvre, tu es du genre à protéger ta fierté !
Prends plutôt soin de toi.
Reprends-toi.
Hé ! Avoir un corps en santé est vraiment génial !
Oh~ J'ai si peur que je crois que je vais fuir tout de suite.
On se revoit après les vacances !
Passez de belles vacances.
Ouais, bye.
Silencieux, solin, siège,
manche, phares,
tout est comme vous l'avez demandé.
Puisque les parties sont d'une qualité rare et qu'elles viennent de l'étranger...
Quel que soit le prix, vous allez en faire profit, non ?
Mais, vous êtes un client fidèle !
J'ai aussi changé la chaîne mécanique et ajusté la tension.
Vous me demandez de payer l'appui avec mon argent ?
Non, ce n'est pas ça.
Le poulet que vous avez fait commander est arrivé.
Que quelqu'un lui donne l'argent. - Oui !
Ça fera 16,100 won.
Pour quoi faire ces 100 won ?
Tu vas t'acheter une friandise avec ?
Voici la monnaie. Donnez-moi l'argent.
Une étudiante intelligente. Lycéenne ?
La facture est dans la boite. - Quand termines-tu de travailler ?
Oppa devrait-il te faire faire un tour en moto ? - Non.
Donnez-moi mon argent. - Ne joue pas les difficiles...
Oppa viendra te chercher après ton boulot.
Oui. Bonjour. Je suis en deuxième année du lycée et en plein travail.
Hé, à qui parles-tu ?
À la police. - Quoi ?
Ah oui, quelques monsieurs me... - Hé !
Étudiante. C'était une plaisanterie, une blague !
Voilà. 10,700 won. Tu peux compter.
Mangez bien.
Quand es-tu arrivé ?
Il y a 30 minutes.
Tu es là depuis 30 minutes ? Et tu n'as rien commandé ?
Le manager sera frustré s'il l'apprend.
Bo Na n'est toujours pas là... Elle arrive bientôt.
Sérieusement...
Il y a plusieurs cafés à Séoul, alors pourquoi viens-tu i...?
Quoi ? - Il va pleuvoir quand tu rentreras.
Si tu me le donnes, qu'en sera-t-il de ta petite-amie ?
Bo Na vit comme une star de cinéma.
Ah, vraiment...
Alors, tu dois te dépêcher de te trouver un petit-ami.
Tu racontes n'importe quoi.
J'ai l'air d'avoir le temps d'en avoir un ?
Tu as combien d'emplois en ce moment ?
Que puis-je y faire ?
Le seul paradis qui m'est permis est le paradis des emplois à temps partiel.
Yoon Chan Young, baisse les yeux !
Tu es arrivée ?
Je pensais t'avoir déjà dit de ne pas essayer de séduire mon petit-ami !
Tu me trouves si belle ?
J'ai jamais dit que tu l'étais. - Exactement.
Mais, tu l'es.
Alors, arrête de me faire gaspiller mon temps.
Vas-tu commander quelque chose ou partir ?
Ouah ! C'est comme ça que tu traites tes clients ? Le service est vraiment mauvais ici !
Mince, j'ai été découverte !
Chan Young, allons-y. Tu t'en vas demain alors passer du temps ici avec elle est une vraie perte de temps.
Tu vas quelque part ?
C'est juste... pendant un moment-
Non ! Ne lui dis pas ! Ne lui dis pas ! Je serai la seule à savoir ! Allons-y !
Attends, je t'ai dit de porter un article en cuir rouge comme accessoire de mode.
Je te l'ai dit, c'est un concept de jingle-bell cet été.
Ça. C'est rouge.
Ce n'est pas rouge, c'est rouge foncé ! Tu es désespérant. Allons-y.
Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
Il n'y a pas de clients de toute façon.
On se texte.
Ne fais pas ça !
Ces gamins gaspilleurs et dépensiers...
Je n'aime pas Cha Eun Sang, je la déteste vraiment. Je la déteste complètement. Je la déteste beaucoup.
Ne sois pas comme ça.
Je la déteste encore plus quand tu dis ça !
Elle est juste une pauvre sale garce, mais elle me prend de haut et n'est même pas intimidée par moi !
Elle sait même tout de ton enfance que je ne connais pas. Cha Eun Sang m'irrite tellement !
Si tu t'énerves, tu vas vieillir.
Je ne peux pas m'en empêcher aujourd'hui !
Aigoo...
C'est de la triche !
Eun Sang et moi sommes seulement amis.
Elle a été mon amie la moitié de ma vie.
Tu blagues. L'amitié entre un gars et une fille adolescent ! Rien de tel n'existe dans ce monde !
Pourquoi une telle chose ne peut exister ? C'est toujours ce genre de fille qui finit dans l'émission L'amour en guerre.
Elle délire (d'être si méfiante) ? Je ne peux vraiment pas supporter ça !
Je n'aime pas le fait qu'elle s'habille différemment tous les jours.
Je n'aime pas non plus qu'elle sorte de l'arrière d'une grosse voiture avec un chauffeur.
Ce que je déteste vraiment c'est comment elle est si heureuse et rayonnante, comme si elle n'avait pas de soucis.
C'est ma maison.
Qu'est-ce qui te préoccupe dans ce que je fais, dans ma maison?!
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? C'est pourquoi tu es une ordure !
Sors de ma maison, garce !
Unnie... tu écoutes ça au moins ?
Même si tu es occupée, appelle-moi. Comment est l'école ?
Tu as de la chance Unnie. Tu as l'occasion d'aller à l'université aux Etats-Unis.
En tous cas, appelle-moi, tu me manques.
[Unnie]
Oh, il pleut vraiment !
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
C'est un attrape-rêves.
Tu ne rencontrais pas Bo Na ? Pourquoi n'as-tu pas mangé avec elle ?
Je voulais manger avec toi papa. Si tu manges tout seul, tu te sentiras vraiment seul, en particulier parce qu'il pleut.
Á cause de toi, mon vendredi potentiellement très palpitant s'est transformé en très ennuyant.
Tu ne le penses pas ?
Papa, tu as trouvé une petite amie ?
Je veux dire, tu ne penses pas avoir empêché que ça arrive ?
Hé, tu es censé couper les carottes plus petit que les pommes de terres.
Ta raison ?
Les pommes de terre ont une teneur élevée en humidité.
C'est pourquoi ils cuisent plus vite que les carottes. Alors quand on les cuit ensemble, elles doivent être plus petites
pour qu'elles cuisent en même temps.
Bon, si je les coupe plus gros, alors je peux seulement les cuire séparément.
Cette méthode va prendre plus de temps, mais la différence de goût est très minime.
Par conséquent, les cuire séparément sera économiquement désavantageux.
Essaye de dire ces mots en anglais.
D'accord, j'ai perdu. Comment puis-je te battre ? Je dois faire la vaisselle, n'est-ce pas ?
Fait aussi tourner la machine à laver. J'ai perdu beaucoup d'argent à cause de toi aujourd'hui.
- As-tu acheté les billets d'avion ? - Oui.
As-tu dit à Bo Na que tu allais aux Etats-Unis ?
Bien sûr. Elle rouspète qu'elle va venir.
Elle veut emménager avec toi aux Etats-Unis, hein ?
Tu veux l'aider avec de l'argent ?
Elle n'est pas un investissement très fiable...
Et Eun Sang ? Tu lui as dit ?
Je n'ai pas pu le lui dire. Elle est vraiment occupée avec son travail à temps partiel,
et ça serait maladroit de lui dire que je pars pour apprentissage de langue.
Et la mère d'Eun Sang ? Elle va bien ?
Elle est en plein centre du pouvoir du Groupe Empire. Madame Han vit totalement sous son cotrôle.
Vraiment ?
Madame Han dit qu'elle veut son repas.
Elle est hystérique, alors méfiez-vous.
Il semble que son fils qui est aux Etats-Unis ne répond pas à ses appels.
Allez !
Pourquoi ne décroches-tu pas ? Pourquoi ?
La personne que vous tentez de joindre est indisponible...
Qu'y a t-il avec la soupe ?
Vous ne pouvez pas parler, et nous ne pouvez même pas goûter la nourriture. À quoi sert votre bouche ?
Je vais la préparer de nouveau.
Ça prendra trop de temps.
Emportez ça.
Le Président est là.
Déjà ?
Que-que dois-je faire pour ça ?
Il est directement monté (dans sa chambre).
Pourquoi gardez-vous toujours l'information importante pour la fin ?
Le faîtes-vous exprès, pour que je me fasse attraper ?
Dîner avec un Château Latour (vin)...
n'ai-je pas le droit d'en profiter ?
Ahjumma, êtes-vous folle-
Oh, tu es rentré. As-tu dîné ?
J'ai déjeuné tard.
C'est mauvais pour ta santé. La prochaine fois-
Qui a nettoyé ma chambre aujourd'hui ?
Moi...
Refaites-le.
Veuillez m'apporter un verre d'eau dans mon bureau.
Allez à la cave et prenez le même vin, et apportez-moi un nouveau verre dans ma chambre.
Vous devriez manger plus de votre dîner.
Ahjumma.
Si je devais avaler ma nourriture même après avoir été traitée comme ça,
ça prouvera que je suis juste une maîtresse.
Quand une chose comme ça arrive, une vraie épouse ne serait pas capable d'avaler un seul grain de riz.
Jetez tout.
Que vous avaliez votre nourriture ou pas, une maîtresse reste une maîtresse.
Une maîtresse qui avale la nourriture est mieux qu'une maîtresse qui descend le vin.
Pourquoi ? Quoi ? Madame Han nous a donné ça à manger. Tais-toi et mange.
Si Madame Han nous donne quelque chose, suis-je toujours censée la fermer et manger ?
Suis-je le broyeur d'ordure de nourriture de cette famille ?
Qui se préoccupe de qui tu es ? Qu'y a t-il de plus important que de bien manger ?
Tu penses que c'est possible, avec notre revenu, de manger ces choses-là ?
Est-ce ma faute si nous ne pouvons nous permettre ça ? Mange ça toute seule.
Garce.
Elle a l'occasion de vivre dans le luxe, toute seule.
J'ai dit que je n'allais pas le manger !
D'accord. Á partir de maintenant, je ne les rapporterai plus à la maison.
Á quelle heure vas-tu au travail demain ? J'ai besoin d'aller à la banque.
Combien de fois dois-je te dire que tu n'as pas à aller à la banque en personne ! Tu peux y aller sur internet !
Combien veux-tu envoyer, à qui ?
C'est plus sûr d'y aller en personne. Comment l'argent peut-il...
simplement aller aux Etats-Unis en tapant sur le clavier de l'ordinateur de la maison ?
Les Etats-Unis ? Vas-tu envoyer de l'argent à Unnie ?
Envoie tout sur ce compte.
8300 $ Tout ça ?
Tout ? Pourquoi ? Elle a dit qu'elle avait des problèmes ?
Dis-lui d'acheter un placard ou autre chose.
Unnie se marie.
Quoi ? Elle fait quoi ?
Remariage.
Remariage ? Ça ne fait pas si longtemps que tu as divorcé de papa ! Comment peux-tu te remarier ?
Suffisamment de temps a passé pour que je me remarie.
Papa le sait ?
Pourquoi ? Devrais-je lui dire et recevoir sa bénédiction ?
Les nouvelles concernant mon mariage vont être publiées, alors il le découvrira quand il les verra.
Trouvez-moi la robe qui va dans cette troisième commande, dans une petite taille.
J'ai prévu quelque chose pour le déjeuner. Change tes vêtements...ton teint te donne l'air d'une morte.
Avec qui ? Avec papa ?
Avec ton beau-père.
Maman !
Tu devrais aussi changer tes chaussures. Tu ne peux pas porter de talons hauts. Porte du plat.
Il n'est pas très grand.
Qui est-ce ? Qui est le gars qui est petit et connu, assez pour être reconnu dans le journal ?
Il est riche ? Quel âge a-t-il ? Il est coréen, ou est-ce un américain?
As-tu demandé ce qu'il faisait dans la vie ?
S'il te plaît, réponds à mes questions.
A-t-elle dit qu'elle allait nous inviter ? Va-t-elle nous envoyer des billets d'avion ?
Sais-tu où c'est ? Ce n'est pas un endroit où tu peux aller !
Je t'ai déjà dit de m'envoyer un texto quand on était à l’extérieur.
Elle est assez responsable pour être dans une Université Américaine. Bien sur qu'elle a pris une bonne décision.
Si vous y allons, nous ne serons que des ennuis.
Pourquoi ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Elle dit qu'il a bon cœur et qu'il est travailleur.
Donc elle ne veux pas le perdre. C'est bien assez. Que devrions-nous attendre de plus ?
Pourquoi ne pourrions-nous pas espérer plus ? Après que Unnie soit parti, je...
Je vais aller à son mariage. Je ne vais pas envoyer d'argent.
L'argent ira en Amérique juste parce que nous allons à la banque ?
Je vais lui amener l'argent en personne.
J'ai un job à temps partiel. Je dois y aller.
Incroyable.
Ça valait le coup de mettre tous vos efforts pour ramener le nouveau chef.
Oui, les bénéfices ont considérablement augmenté.
Le chef actuel était bon. Mais dès qu'il a eu une autre offre, il m'a trahi.
Au final, vous y avez gagné.
C'est ainsi. Les choses arrivent pour une raison.
Vous avez raison, si vous vous focaliser sur le résultat. Les choses arrivent pour détermine le résultat final.
Je pense que la douleur et la souffrance que j'ai vécu dans le passé... m'ont conduit ici aujourd'hui.
C'est pourquoi je pense que ce qui est arrivé à nos familles... est arrivé pour une raison.
Ce que vous dites est vrai.
Nous avions nos propres souffrances, mais je pense que nous avons souffert pour nous rendre plus forts, pour le présent.
Un lien aussi important que celui de mari et femme,
est le lien entre frères et sœurs.
C'est bien que nous pensions de la même façon.
J'ai entendu dire que Young Do avait un an de plus que Rachel.
S'il vous plait dites bonjour.
Vous serez sa petite soeur.
Bonjour, ma soeur.
J’espère que vous prendrez bien soin d'elle comme un grand frère.
Bien sur.
Elle est justement mon type.
Alors...
Assis toi...
J'ai un rendez-vous.
Assis toi.
Maintenant je ne peux vraiment pas m'asseoir.
C'est trop embarrassant devant ma petite sœur.
Savourer votre repas.
Comme une famille.
Je m'excuse pour sa conduite.
Non, ne le faite pas. Je recevrais ces excuses moi même.
La personnalité de Rachel est pareil que la votre.
La personnalité de Young Do est la même que celle de votre ex-femme.
Ne mentionnez jamais cette femme...
Était-elle très jolie ?
C'est pourquoi je vous aime. Vous le savez ça ?
Je sais.
Hé, mon frère.
D'après ce que je peux dire, tu es le genre à ne demander que des punitions.
Après avoir vu un tel événement spécial, pourquoi n'es-tu pas juste resté là-bas à continuer ton repas ?
Si tu es ici pour t'accrocher à moi... - Je suis ici pour me détacher.
Sinon, je dois aller à ce semblant de repas de famille.
Alors amuse-toi à te détacher.
Tu sais que je suis fiancée à Kim Tan, n'est-ce pas ?
Si nous devons frère et sœur... alors toi et Tan...beau-frères ?
Et alors ? - Je dis que tu n'es pas le seul qui est contre ce mariage.
Mais je pense que tu dois probablement trouver ça plus dégoûtant que moi.
Je voulais juste te le rappeler au cas ou tu aurais oublié.
Alors, je te laisse partir.
Je n'ai jamais dit que j'étais contre ce mariage.
Que veux-tu dire par là ?
Ne sais-tu pas ce que le mariage veux dire dans ce monde, bien que tu sois fiancée ?
Donc j'ai dit, que veux-tu dire par là ? Explique-toi clairement.
Sous cette couverture de mariage, ils fusionnent et font des acquisitions.
Autrement dit, c'est une prise de pouvoir.
Selon toi, qui va reprendre l'entreprise de ta mère ?
Donc si tu veux essayer de rompre ce mariage, fais de ton mieux.
Et ne passes pas de Yoo Rachel à Choi Rachel.
Vous avez travaillé dur.
Vous travaillez si durement même pendant les vacances. Vous n'allez pas en voyage ?
Je pense que si. - Où ?
Assurez-vous de me donner vos jours de congé avant votre départ.
Ma sœur qui vit aux États unies se marie, donc je vais y aller.
Vraiment ? Félicitations !
Combien de temps y restera-t-elle ?
Je ne pense pas qu'elle reviendra.
Le fait que ma sœur se marie là bas signifie qu'elle ne planifie pas de retourner en Corée.
Et son non retour signifie que je devrais toujours faire la vaisselle puisque je vis avec ma mère.
Il semble que ma vie a été programmée depuis le début et ça me rend folle.
Pourquoi une personne de 18 ans comme vous a-t-elle de telles pensées profondes ?
Alors, je vais aux Etats unies.
J'y ai pensé depuis que j'ai 8 ans.
Vous voulez échanger de l'argent ?
Oui.
Entrez votre livre de compte et identification ici je vous prie.
J'ai échangé de l'argent aujourd'hui.
Ne t’inquiètes pas, je lui donnerai l'argent sans risque et je reviendrais.
Je pense qu'il serait bon si au moins un membre de la famille était là.
J'ai fait faire mon passeport seule. Il sera prêt dans 3 jours.
L'aînée est venue me rendre visite plus tôt.
Je suis désolé, Madame.
Que voudriez-vous pour le repas, Madame ?
S'il vous plaît ne soyez pas si perturbée, Madame.
Je ne connais pas très bien l'anglais. Je le retiendrai aussi rapidement que je le peux, Madame.
Dry Cleaning en anglais. Nettoyage à sec seulement.
C'est quoi ?
Prépares-tu de la poudre de graines ?
Je suis désolée, maman.
Je te promets de réussir et de venir te chercher après.
Attends juste un peu.
Vas-tu immigrer ?
Ceux de gauche.
Si quelque chose d'inattendu se produit, il se peut que je m'installe là-bas de façon définitive.
Dois-tu être celle à partir ? Ne peut-il pas venir lui ?
Si.
Imprime ta carte d'invitation au mariage et donne-la-moi demain.
Ce sera le mariage de sa future belle-mère. Il ne ratera pas un tel divertissement !
Je sais que tu n'es pas contente de notre remariage, mais
je n'ai pas l'intention de te convaincre.
Au fait, tu n'as pas confiance.
Il n'y a aucun raisonnement logique.
Si tu veux, tu peux être émancipée.
Me menaces-tu de me priver de l'héritage ?
C'est la méthode la plus efficace,
et ça marche, à chaque fois.
Qu'aimes-tu chez le père de Choi Young Do, pour l'amour de Dieu ?
Tu connais les rumeurs à son sujet ! Il lève même la main quand il s'énerve !
Ou bien...
es-tu vraiment tombée amoureuse ?
Yoo Ra Ae !
Quand tu m'appelles comme ça, ne te sens-tu pas désolée pour papa ?
Tu essaies de me rendre Choi Ra Ae !
Tu as un fiancé chez qui tu peux fuir. La vie de ma fille est assez bonne.
Transmets mes salutation à mon futur gendre.
Si irritant...
Une fois arrivé en Californie, un endroit auquel j'ai été pratiquement exilé,
la première pensée que j'ai eue,
et que je pourrai manger beaucoup d'amandes.
Voilà à quoi j'ai pensé.
Et pendant un court instant, comme un sujet en exil...
"Devrais-je me rebeller une fois... ?"
j'y avais pensé.
Mais exactement comme hyung a dit, j'ai juste mangé et joué.
Par conséquent, j'en suis venu à être recherché par un policier.
À l'école, j'ai toujours attiré l'attention.
Et j'ai aussi appris comment faire pleurer ma mère à Séoul.
Quelqu'un t'appelle.
- C'était dans le salon. - Merci.
Tu ne vas pas répondre ? Ça sonne depuis depuis un bon moment.
Non.
Je sais déjà qui appelle.
C'est ma fiancée, elle est soit sur le point d'embarquer dans l'avion,
soit à bord de l'avion, ou elle pourrait être déjà ici.
C'est notre anniversaire de fiançailles.
Tu as l'air cool, c'est une bonne chose !
Non.
J'ai toujours l'air cool.
D'accord.
Que fais-tu ? Prends tes affaires.
Tu as dit que c'était ton anniversaire !
J'ai la flemme de le célébrer !
Oh yeah ! Tout ce que tu as toujours voulu est ici en Californie.
Ouai !
Ouai, mon pote.
- Ouais ! - Oui !
Ne nous dégonflons pas.
Pourrais-je avoir la carte des rues ?
Où est la station de métro ?
Aimeriez-vous les gens ou...
Non, ce n'est pas ça.
Oui, c'est moi. Je viens d'arriver.
Bien sûr, Tan est venu. Penses-tu que je serais seule ?
Il installe les valises dans le coffre de la voiture.
Il est devenu encore plus génial depuis la dernière fois que l'on s'est vu.
Il est devenu plus grand et son visage est un peu bronzé.
Tu sais, le soleil en Californie.
Bien sûr, Tan dit que je suis devenue plus belle.
Je te rappellerai quand je serai à l'hôtel. Je raccroche.
Hé, toi !
Je t'ai vu rire.
De quoi riais-tu ?
Hein, quoi ? Je suis japonaise. (En japonais)
Si tu veux faire semblant d'être japonaise, (En japonais)
tu n'aurais pas dû te retourner quand j'ai dit "Hé toi". (En japonais)
N'est-ce pas ? (En japonais)
Excusez-moi. (En japonais)
Hé !
Pourquoi ricanes-tu ?
Je ne ricanais pas.
C'est juste que la personne que vous décriviez en parlant au téléphone est celle que j'ai vue sont différentes.
Ai-je l'air de vouloir débattre ceci avec toi ?
Je le répète peut être, mais je ne riais pas de vous.
C'est une sorte d'empathie.
"Je ne suis donc pas la seule qui n'est pas la bienvenue ici."
C'est ce que je pensais.
Quoi ?
Désolée d'avoir fait semblant d'être japonaise. Je m'en vais.
Y a-t-il un problème, mademoiselle ?
Non.
Ouvrez la porte.
Hé ! Es-tu libre ce soir ?
La fête chez Tan !
- Vas-tu venir ? - Tu sais que j'y serai !
Alors je suis vraiment à l'étranger...
Est-ce parce que nous mangeons des trucs différents ?
Tan c'était impressionnant, quelle vague géniale tu as surfé.
Ah ! Merci.
Bon travail, je te regardais.
Il y a beaucoup de personne avec une belle destiné.
Je devrais y aller.
Tan, il va y avoir une fête démentielle chez Jessie ce soir.
J'ai entendu dire que Tammy venait aussi.
Hé ! Quand vas-tu cesser de faire la fête comme un fou, mec ?
Jusqu'à ce que toi et moi tombions amoureux.
Tu connais ma famille ? Ils ne diront jamais oui, tu sais ?
Et tu vas t'attirer de gros ennuis,
si tu laisses le petit-ami de Tammy venir comme la dernière fois.
Je ne le ferai plus jamais ! Alors est-ce que tu viens ?
Désolé, je dois y penser.
A plus tard.
Est-ce le bon endroit ?
Qui est là ?
Unni.
Unni, c'est moi : Eun Sang.
Bonjour ?
Cha Eun Seok n'est pas là ? Je ne sais vraiment pas parler anglais...
De quoi parles-tu ? Chris ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Eun Sang ?
- Calme toi un peu. - Combien de filles vois-tu en ce moment ?
- Elles viennent à la maison ? - Je ne peux pas les empêcher de venir à la maison !
Qui est-elle ?
Quoi !?! Tu sors avec des gamines maintenant ?
Vraiment ?
- C'est la petite sœur de Stella. - Ouais, peu importe.
Hé toi ! Es-tu le mari de Stella ?
Mari ?
Nous vivons juste ensemble.
Vivre ensem...
Vivre ensemble ? Qu'en est-il du mariage ?
Pourquoi n'avez-vous pas épousé Stella ?
Epousé ?
Pourquoi épouserai-je Stella ?
L'Université de Stella... Où ?
L'Université ? Elle ne va pas à l'école.
Aller à l'école était un mensonge aussi ?
Quoi ?
Bien,
Je suis en train de demander où est cette salope timbrée !?!
Qu'est-ce que tu écris tout le temps ?
C'est un devoir d'école, un essai.
Tu ressembles à quelqu'un qui ne fait pas ses devoirs.
C'est parce que j'ai l'air de quelqu'un qui ne les fait pas que je les fait. C'est en quelque sorte se rebeller.
Pour qui l'écris-tu ? Ton professeur ?
Merci pour le café.
Si tu as besoin de quoi que se soit, dis-le moi.
Tandis que j'écris mon essai,
je pense que je réfléchi à quelque chose,
que Hyung m'a dit de ne pas faire.
J'y pense.
A l'heure actuelle, pour 2013, le centre commercial que nous avons ciblé pour les clients dans le top de 10% de revenu,
le chiffres d'affaires du Centre Commercial Prenium n'est pas si bon.
C'est exact.
Alors ?
La zone à côté du Centre Commercial est toujours en développement, alors...
pour augmenter notre bénéfice, nous avons besoin d'une publicité constante.
Cela signifie que jusqu'à présent, nous n'avons pas fait de publicité "constante", mais de la publicité "sporadique" ?
Alors,
nous devrions utilisé notre argent ?
Nos clients cibles, ceux qui sont basés dans les 10% plus hauts revenus,
sont difficiles à atteindre directement.
- Leurs dépenses sont surtout concentrées à l'étranger... - Alors vous dites que la Compagnie aura des difficultés...
à faire de l'argent ?
Ce n'est peut être pas trop tard.
Et si nous changions nos clients cibles du top des 10% aux familles ordinaires ?
Si nous visions les familles, nous aurions dû construire un parc d'attraction...
au lieu d'un Centre Commercial Prenium !
Quand avez-vous eu le rapport semestriel des bénéfices ?
J'ai eu le rapport final il y a une semaine.
Alors, j'aurai dû vous virer une semaine plus tôt.
Y a t'il quelqu'un qui a vu le rapport avant ?
Le Président est l'autre personne.
Alors,
le Président, qui est chez lui, a eu connaissance depuis une semaine de mon incompétence, mais...
moi, qui suis venu au travail chaque jour, je le découvre seulement maintenant.
Pouvez-vous me laisser être le seul... Le seul qui sache mon incompétence ?
Au moins, pouvez-vous le garder à l'intérieur de la Compagnie, Monsieur Yoon ?
Si je le rapportais,
le Président serait celui qui est assis ici.
Il semble qu'il soit aussi assis ici en ce moment.
Combien d'yeux et d'oreilles le Président a dans cette pièce ?
Si vous voulez continuer de cultiver, soyez plus agréable avec l'homme d'entretien qu'avec le propriétaire.
C'était le message du Président.
Vice-Président, Directeur, Assistant-Directeur,
Senior-Exécutifs, Junior-Exécutifs, Chef d'Equipe, Chef du Personnel...
A votre avis, jusqu'à quel post est-on considéré comme le "type de la maintenance" ?
En tant que propriétaire, que pensez "vous" ?
Hé Stella ! Comment ça va ?
Toujours aussi belle.
Merci.
Hé ! Eun Seok, es-tu bien rentrée la nuit dernière ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Pourquoi ne pas travailler pour moi ce soir ?
Travailler ?
Bien sur, tu es définitivement la plus belle quand tu travailles.
Pourquoi ne pas venir travailler pour moi ce soir ?
Dans tes rêves.
Tu vas me faire supplier, un ?
Devrais-je vous donner plus de café ?
Cha Eun Sang.
Qu'est-ce qui c'est passé ? Pourquoi es-tu ici ?
Maman ? Qu'y a t'il à propos de maman ?
Maman ?
Maman !?!
Est-ce que des mots comme "maman" peuvent sortir de ta bouche !
Quand es-tu arrivée ? Tu aurais dû me contacté.
J'ai essayé de te contacter, mais je n'ai pas pu.
Tu as dit que tu allais à l'école ici !
De qui as-tu su ? Que je travaillais ici ?
Qui ? Tu veux dire de "qui" ? Bien entendu, de la personne avec laquelle tu vis.
- Tu es allée chez-moi ? - Oui, j'ai été chez toi !
Tu as vécu tout en donnant de l'argent à cet homme pour de l'alcool ?
Jusqu'à quand vas-tu continuer à dire des mensonges ?
Mariée ? Tu as rencontré un homme bien ? Tu vas à l'école ?
Pas d'homme bien pour toi, mais tu aurais dû rencontrer un homme vraiment bien, espèce de folle !
As-tu apporté de l'argent ?
C'est vraiment aussi loin que tu peux aller, Cha Eun Seok.
J'ai été punie pour avoir quitté ma mère et être allée vers ma sœur aînée.
J'ai été punie justement.
Où est-ce que c'est ?
Arrête ça.
Je t'ai dit d'arrêter.
La vie est vraiment... une chienne.
Tu étais mon rêve.
Tu étais mon dernier espoir.
Quoi qu'il en soit, la vie des gens est déjà décidée d'avance, qu'elle soit couronnée de succès ou non !
Alors, j'ai abandonné mes rêves et décidé plus tôt que j'irai tout simplement à l'Université Communautaire...
et fais un marché avec ce monde injuste en échange d'un boulot de secrétaire à 2000 $.
Pourquoi ?
Parce que maman et moi avions besoin de manger pour survivre jusqu'à ce que tu reviennes !
Désolée.
Une fois de plus.
Couvre-moi juste une fois de plus.
Enlève tes mains.
Dépêche-toi de rentrer en Corée. J'appellerai maman.
Ne pars pas. Je t'ai dit d'arrêter ! Comment peux-tu faire ça à maman ?!
Pars !
Unni ! Unni !
Unni, ne pars pas !
Tu ne peux pas faire ça ! Tu ne peux pas !
Tu ne peux pas !
Unni... !
Partons ensemble.
Ce n'est pas possible...
Unni... !
Cette soirée va être géniale ! Allons-y ! Jesse a dit que tu devrais venir !
Quoi ?
Oh mon Dieu, qui est cette fille ?
Quel ange tombé du ciel ! Tu as toujours une longueur d'avance sur moi.
Je m'occupe du reste. Tu ne penses pas qu'elle est armée, si ? Non.
Ce malade !
Tu vas bien ?
Je vais bien, merci.
J'ai décidé de croire en Dieu puisque je t'ai rencontrée. Dieu merci !
Quoi ?
Merci !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que je viens de rencontrer un voleur ?
Hé, arrête-toi !
Tu ne t'arrêtes pas ?
Hé !
Hé, Jess !
Ce n'est pas de la drogue !
Toi !
Donne-moi ça, espèce de voleur ! Sais-tu combien d'efforts a mis ma mère pour faire ça ?
Rends-le moi ! Je vais le donner à ma sœur !
Donne-le moi !
Hé, Jay ? Jay ?
Espèce d'idiot. Réveille-toi, réveille-toi. Jay !
Hé, espèce de fou !
Sors ton téléphone et appelle le 911. Vite !
Je n'ai pas de portable.
Tu es coréen ?
Est-ce important, là tout de suite ?
Jay. Jay !
Jay !
Le patient est en état de choc à cause d'une allergie.
Je suppose que c'était une réaction à la poudre ?
Oh oui. Les haricots.
Oui, des haricots. C'est de la farine de haricots.
Je sais.
Quand va-t-il se réveiller ?
Eh bien, nous lui avons donné les médicaments, alors attendons de voir.
Il ira bien. Veuillez me suivre. Vous avez des papiers à remplir.
Oui.
Ton ami ira bien, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que tu te ballades avec ça ?
Est-ce que tu t'énerves contre moi ?
Celui qui a volé c'est ton ami, tu sais.
Et des drogues...
Il était juste ivre.
S'il était drogué, il aurait su différencier la poudre de haricots de la drogue.
C'est pour ça que tu dis que c'est de ma faute ?
C'est moi la plus abasourdie !
Le personne ennuyée, c'est moi.
Est-ce à vous ?
C'est de la poudre de haricots.
Donc... Ah !
De la poudre de haricots, vous connaissez ?
Juste de la nourriture.
Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas de la drogue.
Eh bien, il faut qu'on vérifie ça.
Les gens ne mangent pas de nourriture par le nez en principe, n'est-ce pas ?
Quelle est votre adresse ?
Pardon ?
Votre adresse ?
Ah, adresse !
Je viens de Corée. Je suis coréenne.
Corée ?
Montrez-moi votre passeport.
Vous avez l'air jeune. Etes-vous mineure ?
Pardon ?
Passeport.
Ah ! Passeport.
Où vivez-vous aux Etats-Unis ?
Vous n'êtes pas ici illégalement ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est fou.
Plus doucement, s'il vous plaît.
Ça va aller, bébé.
C'est ma petite amie.
Elle n'est pas là pour longtemps.
Salut Tan.
Ça faisait longtemps.
Evidemment, tu es impliqué !
Peu importe, ce n'est pas de la drogue. Vous le savez.
Même si je pensais que ça n'en était pas, maintenant que tu es impliqué,
je ne peux plus penser ainsi.
Ne penses-tu pas ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Quelque chose de mauvais ?
Ecoute,
jusqu'à ce qu'on ait les résultats, je garde le passeport de ta copine.
Vous feriez mieux de ne pas fuir.
Qu'est-ce que c'est que cette situation ?
Pourquoi prend-il mon passeport ? Quand me le rendra-t-il ?
Quand ce sera le moment.
Ce sera quand ?
Jusqu'à ce qu'ils aient fini leur enquête.
Quand est-ce que ce sera teminé ?
Mais, tu me parle vraiment informellement.
Aux Etats-Unis, tout le monde parle sans formalités, non?
C'est de l'anglais, c'est pour ça.
Alors fais comme-ci c'était de l'anglais.
Et j'ai vu l'âge de ton ami sur sa fiche...
Il était du même age que moi.
Donc toi aussi tu le même age que moi, non ?
Tu vas continuer à rester debout ici?
Où habites-tu ?
Je dois le savoir pour te contacter quand la police appellera.
Tu as dis que tu n'avait pas de portable.
C'est ce que je disais a propos de mon port...
Peux tu me prêter ton téléphone un moment.
Je vais payé pour l'appel.
Ma soeur vis prés d'ici.
Est ce qu'elle répondra a ton appel?
Après la grosse bagarre de tout à l'heure?
Tu as vu ça?
Attends, tu n'as nul part où aller, c'est ça?
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Je répète, ce n'est pas totalement de ma faute.
Donc tu devrais me ramener chez moi.
Je vais payer.
Tu continues d'essayer de régler les choses avec de l'argent.
Tu as beaucoup d'argent?
Tu peux t'en aller.
Vraiment.
Je t'appellerai trois fois,
le matin à 8h, puis à midi et à 15h.
Tu peux répondre s'ils rendent mon passeport, sinon, pas besoin de décrocher.
S'il te plaît?
Tu te prends la tête.
Merci de m'avoir ramené.
Unni ?
Il n'y a personne ?
Elle viendra.
Tu vas l'attendre?
Elle a dû aller quelque part pas loin.
Tu n'as pas entendu parler des rues la nuit en Amérique?
Hé, tu me fais peur.
Tu pense qu'une personne qui s'est enfui avec de l'argent rentrerait chez elle?
Elle viendra.
D'accord.
Eh bien, attends.
Je savais pas que des asiatiques vivaient ici.
T'en as une comme voisine, idiot !
Si elles pouvaient toutes être aussi mignonnes, yo !
Tu veux venir chez moi ?
♪ Parce que j'ai été blessé par un amour déraisonnable, je t'en ai offert un à toi aussi ♪
Tu trafiques de la drogues?
Où est ma mère dans cette maison ?
Aurevoir, alors.
Tu ira où? Reste ici. Casses avec lui et sors avec Myung Soo.
Tu crois que je suis folle ? que je me drogues ?
Tu est obligée de me rejeter trois fois ? Tu ne me déplaît pas.
Quoi?
Qui êtes-vous? - La fiancée du propriétaire de cette maison.
J'ai eu un petit soucis et j'ai dû passer une nuit ici.
Tu as dormi ici ?
Tu pleures ?
Arrêtes te t'intéresser à moi, ok ?
Je ne peux pas, je suis ensorcellé. par ta beauté.
C'est le prix de cette chambre...
C'est quoi ça ?
Un Dream-Catcher. (attrapeur de rêve)
Seuls les beaux rêves peuvent passer par ces trous.
Et les belles femmes ?